Consultas y pueblos indígenas: aportaciones epistemológicas en la construcción de políticas ambientales

Táanilo’ob yéetel Máayaetbejo’ob: U Tsolobil Ts’íibo’ob ichil U Beel Políticas Ambientales

Resumen

 Este artículo propone una revisión del derecho a la consulta previa, libre e informada de los pueblos indígenas desde una perspectiva epistémica, con un enfoque principal en el pueblo maya de Yucatán y las políticas ambientales locales. A partir de una revisión de literatura y de experiencias recientes en el ámbito local, se sostiene que dicho derecho no debe limitarse a un procedimiento jurídico unilateral, sino que debe concebirse como un mecanismo de reconocimiento del saber indígena y de participación real e incluyente en la construcción de políticas públicas. En ese sentido, se sostiene que cuando se ejerce el derecho a la consulta de forma epistémicamente justa, se alcanza un diálogo auténticamente democrático, con resultados legítimos que se encaminan a lograr una justicia ambiental real. Por ello, la consulta previa cobra una importancia fundamental como mecanismo para lograr un verdadero consenso entre el saber ancestral indígena, los conocimientos actuales, el ejercicio público y la política ambiental.

Áabstrakto: Le ts’íibaltik’o’ k’áat chi’oba’an u tsikbal tu beeta’al le consulta ts’o’okol, libre yéetel tu juntúul k’áat chi’ob, yéetel ba’ax u páajtalilil ichil u máasewalo’ob tu jump’éel perspectiva epistemológica. Le ts’íibaltik’e’ ku tuukul ba’ax u páajtalilil le consulta ku xíimbal tumen le máasewalo’ob Maaya tu Yucatán, yéetel ba’ax u meyajtajo’ob ichil u políticas ambientales localo’ob. Ka k’ajóolta’al ba’ax le derecho consulta ma’ táan u páajtalil le procedimiento jurídico ts’íibta’an ichil le yo’osalil máako’ob, ba’ale’ ku ts’aik u meyaj tak tu máasewalo’ob. Ma’ láayli’ u ts’áajalilil yaan u páajtalilil ba’ax u k’áax ku beetik, tumen k’áat u yanal bin u beya’alilil meyajililil ku k’áat chi’ob u noj k’aaba’ tak máasewalo’ob, yéetel u ts’aajal u beeta’al tu jach máasewal ichil u políticas públicas. Tu le nojoch meyajilil, ka ts’íibaj ba’ax k’áabet u ts’íibaltal le derecho consulta ichil jump’éel tuukulo’ justo, democrático yéetel meyajo’ob k’áat chi’ob ku páajtalil. Le consulta’e’, tu’ux táan u páajtalilil jach k’áat u beeta’alilil consenso ichil u ts’íibilil máako’ob, ichil le ts’íibilil túumben, u meyajililil ts’áajalil yéetel u política ambiental.