Derechos lingüísticos: desafíos del pueblo maya

U Páajtalilo’ob ti’ T’aanilo’ob: Ba’ax u Talamil Máaya KaajU Tsoolil

Resumen

Resumen: En este trabajo reflexionamos sobre los desafíos que enfrenta el pueblo maya en la defensa de su lengua. Los censos nacionales de las últimas décadas muestran un descenso sostenido del número de hablantes de la lengua maya. La proporción de hablantes de maya en el estado de Yucatán se mantuvo más o menos constante desde 1960 hasta 1990, siendo poco menos de la mitad de la población del estado la que hablaba esta lengua. De 1990 a 2025 el descenso en el número de hablantes es preocupante y coloca a la lengua maya en una situación vulnerable. Para explicar estos desafíos, primero presentaremos el marco jurídico referente a los derechos lingüísticos y la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas. Después explicaremos los criterios que los especialistas de la UNESCO establecieron en 2003 para evaluar la vitalidad de una lengua. Con estos criterios en mente analizaremos el caso de la lengua maya en el estado de Yucatán.

Áabstrakto: Ti’ le meyaja’ k tuklik yo’olal le u talamil utia’al maaya kaaj ti’ u je’ets’el yéetel u mu’uk’a’ankúunsa’al u t’aan. Le xookik ku beeta’al tak ti’ noj kaaj ti’ le pachalak lajun ja’abo’ob ku ye’esiko’ob tu bin u yéemel máax ku t’anik maaya. Le buka’aj máak ku t’anik maaya ti’ u méektáankaajil Yucatán olie’ laylie’ leti’e’ ti’ u ja’abilo’ob 1960 tak 1990, jump’íit menos ti’ táanchumuk ti’ le kajnáalilo’ob ku t’aaniko’ob maaya. Tu ja’abil 1990 tak 2025 le u yéemel máaxo’ob t’aaniko’ob jach ku beetik u ja’ak’al u yóol máak tumen ku ets’kúuntik le maaya t’aan ti’ jump’éel súutukil ma’ unaj u yúuchul. Utia’al k tsolik le je’el táan u yúuchule’, yáaxe’ yaan k e’esik le u páajtalilo’ob ti’ t’aanilo’ob yéetel xan le a’almaj t’aan ti’ u páajtalilo’ob yo’olal t’aanil ti’ le máasewal kaajo’ob. Ku ts’o’okole’ yaan k tsolik ba’ax tsoolil tu jets’o’ob le máaxo’ob ku táakpajo’ob meyaj ti’ le UNESCO tu ja’abil 2003 utia’al u p’iisil u kuxtalil t’aano’ob. Yéetel le tsoolilo’ob jets’a’ana’ yaan k pa’ajóoltik yéetel k tsikbaltik yo’olal le maaya t’aan yaan to’on ti’ u méektáankaajil Yucatán.

“T’aano’ob k’a’abéet u jach k’ajóolta’al.
Páajtalilo’ob ti’ t’aanil, máaya kaaj, máaya t’aan, u kuxtalil t’aan (su’ut t’aan).”
Luis Antonio Canché Briceño